♪〜 ♪〜
（大門未知子(だいもんみちこ)）よし！ （大門未知子）好！
私 決めたので 我決定了
（少年） （少年）
〜♪ 〜♪
（店員）Just a moment. （店員）Just a moment.
ハンバーガーとギョーザ 迷ったけど 漢堡跟煎餃 猶豫了一下
やっぱり こっちで大正解 果然選這個是對的
シィエシィエ 謝謝
いただきま〜す 開動囉〜
あ〜っと 私のギョーザ 啊〜 我的煎餃
（東子(とうこ)）うるさい！ （東子）吵死了！
あんた 日本人だろう？ 你是日本人吧？
大和なでしこなら 目上の人に敬意を払う 要是大和撫子的話 要對長輩表示敬意
はあ〜？ 返せ このギョーザ泥棒！ 蛤〜？ 還來 你這個煎餃小偷！
はしたない！ 真沒教養！
意地の張った女！ 固執的女人！
お前が食い意地 張ってんだろうが〜！ 明明是你自己貪吃吧〜！
（理事）一体 どういうことですか （理事）這到底是怎麼回事
日本の ナショナルフラッグブランド病院の 日本的 國家旗艦品牌醫院
東帝(とうてい)大が こんなことになるとは！ 東帝大竟然會變成這樣！
（理事）院長 説明したまえ （理事）院長 請你解釋
（久保(くぼ)）あ〜 はっ… 今年はランク外の38位 （久保）啊〜 呃… 今年是排名外的第38名
この責任は重く受け止めております 我深刻體會到這個責任
（蛭間） もちろん 副院長であります この蛭間重勝(ひるましげかつ)… （蛭間） 當然 身為副院長的 我蛭間重勝…
（理事） 責任とって ２人とも辞任したまえ （理事） 負起責任 你們兩個都辭職吧
待ってください その前に精査 精査します 請等一下 在那之前要詳細審查 詳細審查
厳しい第三者の目で… 用嚴格的第三方眼光…
（理事） その言葉は もう聞き飽きた （理事） 那句話我已經聽膩了
（理事）辞任だな （理事）辞任だ （理事）辭職吧 （理事）辭職
誠に 申し訳ございません 真的 非常抱歉
まあ 病院内における その〜 東西の権力闘争 嗯 這是醫院內部的 那個〜 東西權力鬥爭
そして 派閥争いが続いた結果ですね 以及 派系鬥爭持續的結果
東帝大の その ブランド力を おとしめた所以(ゆえん)で… 導致東帝大的 那個 品牌價值 下滑的原因…
ちょ… しかし しかし！ 等… 但是 但是！
しかし 我々一丸となって 名誉挽回に努めます 但是 我們會團結一致 努力挽回名譽
（蛭間）院長 院長 （久保）うん？ （蛭間）院長 院長 （久保）嗯？
もう 悪あがきはやめて ２人とも 潔く退陣しませんか？ 別再做無謂的掙扎了 我們兩個 不如乾脆地退下來吧？
副院長… 副院長…
（蛭間） だって 肉も出ないんですよ （蛭間） 因為連肉都沒端出來啊
こんなの理事会に呼ばれて 初めてじゃないですか？ 被叫來這種理事會 還是第一次吧？
それよりね 潔く ２人とも身を引いて 與其那樣 我們兩個乾脆退下來
それで 後進に道を譲る 然後 把位置讓給後輩
このように私は考えますけどね ええ うん 我是這麼想的啦 嗯 嗯
Mom！ Mom！
（うめき声） （呻吟聲）
（少女）Mom！ （少女）Mom！
（叫び声） （叫聲）
（少女）Mom！ Mom！ （少女）Mom！ Mom！
うちの病院へ！ すぐそこだから 到我們醫院！ 就在附近而已
（未知子） （未知子）
（少女）Mom！ （少女）Mom！
Mom！ Mom！
（東子） （東子）
（東子）オペ室 こっち！ （東子）手術室 這邊！
（東子） （東子）
（医師）１ ２ ３ （醫生）1 2 3
（うめき声） （呻吟聲）
（少女）Mom！ Mom！ （少女）Mom！ Mom！
Mom！ Mom！
（未知子） （未知子）
（看護師）Here you are. （護理師）Here you are.
（未知子） （未知子）
（医師）OK, got it. （醫生）OK, got it.
（未知子） （未知子）
（看護師）Here. （護理師）Here.
（医師）Wow！ （醫生）Wow！
（未知子） （未知子）
（医師）Sorry, got it. （醫生）Sorry, got it.
（東子）すご… （東子）好厲害…
ありゃ… 哎呀…
本気で おなかの赤ちゃん 助けるつもり？ 你真的打算救肚子裡的寶寶嗎？
（未知子） （未知子）
What？ What？
（未知子） （未知子）
（看護師）Here. （護理師）Here.
（心音） （心跳聲）
（未知子） （未知子）
（拍手） （掌聲）
（医師）Great job. （醫生）Great job.
ブラボー！ 太棒了！
ハア 哈啊
無理… おなかすいた 不行了… 肚子餓了
ギョーザ… 煎餃…
ん〜！ 嗯〜！
あっ… ギョーザ泥棒 啊… 煎餃小偷
（東子）取りゃしないわよ〜 （東子）我才不會偷吃啦〜
おばちゃんのおごり どんどん食べて 阿姨請客 盡量吃
（東子）見事なオペだったね〜 （東子）真是漂亮的手術呢〜
アメリカ人には あんな繊細なオペはできないからね 美國人做不出那麼細膩的手術
あんたこそ まさしく 大和なでしこ 你才真的是 大和撫子
（未知子）フフッ （東子）はい 飲んで 飲んで （未知子）呵呵 （東子）來 喝吧 喝吧
“うちの病院”ってさ おばさん あそこのナースなの？ 你說「我們醫院」 阿姨 你是那裡的護士嗎？
えっ！ えっ… それとも まさかドクター？ 咦！ 咦… 還是說 難道是醫生？
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
医者に見える？ 我看起來像醫生嗎？
全然 見えない 完全不像
掃除婦 アハハハ！ 清潔婦 啊哈哈！
（未知子）なるほどね （東子）はいよ （未知子）原來如此 （東子）來吧
イエーイ 耶
（東子） アメリカの病院ってさ （東子） 美國的醫院啊
治療も手術も金しだい 治療和手術都看錢
金がなかったら ろくな治療も してもらえないんだから 沒錢的話 連像樣的治療 都得不到
貧乏人は死ねってことだな 就是叫窮人去死吧
教授選だなんだ 足の引っ張り合いと 教授選舉什麼的 互相扯後腿
椅子取りゲームやってる 日本の大学病院より マシだけどね 玩搶椅子遊戲 比日本的大学醫院好一點就是了
おばちゃん よく知ってんね 阿姨 你知道得真清楚
日本ではね 在日本啊
病院で掃除婦やってたから ハハハハッ 因為我在醫院當過清潔婦 哈哈哈
ほら あの 日本のドラマの ほら あの… 你看 那個 日本電視劇的 你看 那個…
“掃除婦は見た！”ってやつか？ アハハッ 是「清潔婦看到了！」那種嗎？ 啊哈哈
（東子）え？ （未知子）“家政婦は見た！” （東子）咦？ （未知子）是「家政婦看到了！」
あっ そうか アハハッ 啊 對喔 啊哈哈
日本の大学病院は腐りきってるよ 日本的大學醫院爛透了
教授回診 クソくらえだよ 教授巡診 去吃屎吧
何が“御意”だよ 金魚のフンめ 什麼「遵命」啊 跟屁蟲
んなこと考えてる暇あったら 患者のこと考えろ！ 與其有時間想那些 不如想想病人！
分かってんね おばちゃん 說得對啊 阿姨
気が合うねえ もう いこう いこう いこう… 真合得來呢 來吧 走吧 走吧 走吧…
（東子）あれ？ （未知子）ないね （東子）咦？ （未知子）沒有耶
（神原(かんばら)晶(あきら)）まったく 未知子 （呼び出し音） （神原晶）真是的 未知子 （呼叫聲）
どこ行っちゃったのかしらねえ？ 到底跑去哪裡了啊？
ベンケーシー 班凱西
まだ 金沢で お寿司(すし)でも食べてんのかしら？ 還在金澤 吃壽司什麼的嗎？
あっ もしもし 未知子？ 今 どこ？ 啊 喂喂 未知子？ 現在在哪？
（未知子） ニューヨーク （未知子） 紐約
ニューヨーク？ 紐約？
（鳴き声） （叫聲）
（未知子） 昨日 掃除婦のおばちゃんに （未知子） 昨天 讓清潔婦阿姨
ギョーザとマッサージ ゴチになっちゃった 請我吃了煎餃和按摩
まあ そんなにお金に困ってんなら 早く帰ってきて働きなさいよ 哎呀 要是那麼缺錢 就快點回來工作啊
“大門未知子先生を うちの病院に ぜひ迎えたい” 「我們醫院 一定要 請大門未知子醫生過來」
“報酬は いくらでも出す”と 「報酬 要多少都給」
確かな筋から ご指名があったの 有可靠的消息來源指名你
すぐ帰ってこないと あんた クビよ！ 不快點回來的話 你就被開除了！
分かったよ 知道了啦
（操作音） （操作聲）
（ボールが転がる音） （球滾動的聲音）
（少年たち）Come on. Come on. （少年們）Come on. Come on.
（歓声） （歡呼聲）
おう！ 喔！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行俠女醫的故事
本日 我々 首脳陣は総辞職します 今天 我們高層全體總辭
これも 愛する母校 東帝大の再興を願ってのこと 這也是為了心愛的母校 東帝大的復興
老兵は去るのみ 老兵只有離去
私たちは引退をいたしますが 我們雖然引退
我が東帝大は永久に不滅です 但我們的東帝大是永遠不滅的
バンザーイ！ 萬歲！
（首脳陣）バンザーイ！ （高層）萬歲！
バンザーイ！ 萬歲！
（首脳陣）バンザーイ！ （高層）萬歲！
（久保）バンザーイ！ （久保）萬歲！
（首脳陣）バンザーイ！ （高層）萬歲！
（久保）蛭間君 （蛭間）あっ はい （久保）蛭間君 （蛭間）啊 是
なんで 一人だけ座ってるんだ？ 為什麼只有你一個人坐著？
ああっ 申し訳ございません 啊啊 非常抱歉
ちょっとタイミングを 逸してしまいまして 稍微錯過了時機
すいません 抱歉
私 蛭間重勝 我 蛭間重勝
当病院を去るにあたりまして 在離開本院之際
置き土産とでも申しましょうか 就當作是臨別贈禮吧
東帝大病院 新体制 目玉となるですね 東帝大醫院 新體制 的招牌
スーパードクターを 海外より招聘(しょうへい)いたしました 我從海外招聘了超級醫生
南(みなみ)君 （ドアが開く音） 南君 （開門聲）
（北野(きたの)）蛭間副院長 こんにちは （北野）蛭間副院長 你好
（蛭間）Good to see you again. （蛭間）Good to see you again.
（北野）Yes sir. （北野）Yes sir.
ほかの先生方 ご無沙汰しています 其他各位老師 久違了
（西園寺(さいおんじ)）北野… どうして ここに？ （西園寺）北野… 你怎麼會在這裡？
（蛭間）まあ ご紹介するまでも （蛭間）嗯 我想應該不用
ないとは 思いますけれども 特別介紹了
まっ 改めて 南君 那麼 再次介紹 南君
（幾子(いくこ)） ドクター北野は東帝大のご出身で （幾子） 北野醫生是東帝大出身
現在はアメリカで 活動なさっている 目前在美國 活躍
外科の世界的権威です 是外科的世界權威
これまで 日本中の病院関係者が口説いても 至今為止 日本全國的醫院相關人員都挖角過
首を縦に振らなかった ビッグネームです 卻從未點頭的 大人物
（拍手） （掌聲）
（黄川田(きかわだ)）すばらしい！ 蛭間副院長 ブラーボ！ （黃川田）太棒了！ 蛭間副院長 太棒了！
まっ ですが… 嗯 但是…
まあ 私は本日をもって 当院を去りますので… 嗯 我將於今天 離開本院…
なんですって？ 什麼？
そんなこと聞いてませんよ 我沒聽說過啊
あら 言ってなかったか？ 哎呀 我沒說過嗎？
私は蛭間副院長と契約したんです 我是跟蛭間副院長簽約的
話を白紙に戻してください 請把合約作廢
いやいや それは ちょっと無理だよ あなた ねえ？ 不不 那有點難辦啊 你 對吧？
無理ですよね？ 很難辦對吧？
ハハハッ 哈哈哈
分かりました 我知道了
そういうことなら ご希望どおり 院長方には引退していただき 既然是這樣 就如你所願 讓院長們引退
蛭間副院長には 残ってもらいましょう 蛭間副院長就留下來吧
蛭間！ 蛭間！
はい！ 是！
貴様 謀ったな 裏切り者 你這傢伙 算計我 叛徒
（蛭間）成り行きじゃないですか （蛭間）順勢而為嘛
（首脳陣） ああっ 落ち着いてください （高層主管們） 啊！請冷靜一點
（黄川田）元院長 ちょっと落ち着いてくださいよ （黃川田）前院長 請您冷靜一點
（西園寺） 元院長 落ち着いてください （西園寺） 前院長，請冷靜
（久保）バカにするな！ （久保）別開玩笑了！
（黄川田） 落ち着いてください 元院長 （黃川田） 請冷靜，前院長
（久保）許さんぞ （テーブルをたたく音） （久保）不可原諒 （拍桌聲）
退室してください 請您出去
元院長 前院長
（久保）放せ （久保）放開我
（ドアの開閉音） （開關門聲）
理事の皆さん方の 對於各位理事
恩情あふれるお差配に 感謝をいたします 充滿恩情的安排 我在此表示感謝
東帝大学病院 バンザーイ！ 東帝大學醫院，萬歲！
（２人）バンザーイ！ （兩人）萬歲！
（蛭間）バンザーイ！ （２人）バンザーイ！ （蛭間）萬歲！ （兩人）萬歲！
（蛭間）バンザーイ！ （一同）バンザーイ！ （蛭間）萬歲！ （全體）萬歲！
（ナレーション） 2016年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず （旁白） 2016年，白色巨塔的崩壞 一發不可收拾
命のやり取りをする医療は 迷走を極めていた 關乎生死的醫療 陷入了極度的迷惘
（一同）おはようございます （全體）早安
（院内放送） これより 蛭間新病院長による 院長回診を行います （院內廣播） 現在開始進行蛭間新任院長的院長巡診
（蛭間）あ〜 ご苦労さん （蛭間）啊～辛苦了
はい ご苦労さま 是，辛苦了
（ナレーション） 有名大学病院は ブランド力の強化に奔走し （旁白） 知名大學醫院 忙於強化品牌形象
一方 高いスキルを持つ 外科医は 另一方面，擁有高超技術的 外科醫生
高額な金で海外へ流出 則因高額報酬而流向海外
医学界は さらなるグローバルな 弱肉強食の時代に突入した 醫學界進入了更加全球化的 弱肉強食時代
そんな中 どこの組織にも属さない フリーランス 在此之中，出現了不屬於任何組織的 自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 孤狼醫生
♪〜 ♪〜
（蛭間）押すなよ お前 押すなっつんだよ ホントに （蛭間）別推我啊，你 叫你别推了，真是的
どいつだよ 是哪個傢伙
（医局員たちの騒ぎ声） （醫局員們的喧鬧聲）
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 比如說，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體，討厭權威，討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（蛭間） なんで こんなことに なるんだっつってんだよ （蛭間） 我是在問為什麼會變成這樣啊
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生，大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名，Doctor X
（蛭間） あ〜 私はですね この蛭間重勝が （蛭間） 啊～我呢 既然我蛭間重勝
東帝大学病院の病院長に 就任した以上は 就任了東帝大學醫院的院長
皆さんと もう一度 約束しましょう ねっ 就要和大家 再次約定，好嗎
〜♪ 〜♪
必ず 東帝大学の 失われた過去の栄光を 我一定會 將東帝大學失去的往日榮光
取り戻してみせますから 重新奪回
そして 今後はですよ 然後，今後呢
この病院内に はびこる派閥を一掃して 要徹底掃清 院內橫行的派系
私の元に 一丸となってだな 團結在我的領導之下
それで まあ 東帝大学の そのブランド力を 這樣一來，嗯 就能提升東帝大學的 品牌影響力
上げていきましょう 讓我們一起努力吧
（一同）御意！ （全體）遵命！
（黄川田）御意！ （黃川田）遵命！
感動的なスピーチ ありがとうございました！ 非常感人的演講 謝謝您！
（青島(あおしま)･赤井(あかい)）御意！ （青島･赤井）遵命！
（拍手） （掌聲）
（加地(かじ)） 金沢から来た 黄川田内科部長 （加地） 從金澤來的 黃川田內科部長
見てのとおり 分かりやすい腰巾着だ 如各位所見 是個明顯的馬屁精
クッソ 感動した 可惡，好感動啊
（蛭間）ありがとう （蛭間）謝謝
西園寺外科部長 あなたのご見解はどうですかね？ 西園寺外科部長 您有什麼看法呢？
御意 遵命
（蛭間）ああ… （蛭間）啊…
（加地）うちの部長は 見てのとおり 芝居がかってる （加地）我們家部長 如各位所見，很會演戲
分かりにくい腰巾着だ 是個不明顯的馬屁精
（蛭間）あの 広報部長ね （蛭間）那個，公關部長啊
今度はブランディングの プロ中のプロの方にね 這次，我們請到了 品牌塑造專家中的專家
新しく加わっていただくことに なりました 來加入我們
南 幾子さんです 南幾子女士
（黄川田）さすが院長 お目が高い （黃川田）不愧是院長，眼光真高
スーパー広報官の 南 幾子さんが派遣された病院は 據說，超級公關官 南幾子女士被派駐的醫院
必ず 全国病院ランキングで トップ10入りすると 必定會進入 全國醫院排行榜前十名
いわれてますからね 就是這麼厲害
どうぞ よろしく お願いいたします 請多多指教
（加地） 政財界や マスコミ界の大物たちと （加地） 她是個與政商界 及媒體界大人物
太いパイプのある謎の女だ 有深厚關係的神秘女子
彼女にバツを付けられた医者は 被她打上叉號的醫生
必ず １か月以内に 病院から消えることになる 必定會在一個月內 從醫院消失
（幾子）院長 （蛭間）はい （幾子）院長 （蛭間）是
（幾子） 副院長が まだ お見えになって いないようですが （幾子） 副院長好像 還沒到場呢
え〜 就任当日に遅刻ですか 呃～就任當天就遲到嗎？
やる気があんのかな？ あの人は 那個人 到底有沒有幹勁啊？
（ドアが開く音） あっ （開門聲） 啊
大門未知子 大門未知子
デーモン 惡魔
あの女医 那個女醫生
（医局員）誰だ？ （醫局員）誰啊？
いい女だな〜 真是個美女啊〜
まさか… 難道說…
彼女が新しい副院長ですか？ 她就是新任副院長嗎？
（ざわめき） （騷動）
（蛭間） ちゃう ちゃう ちゃう ハハッ （蛭間） 不是 不是 不是 哈哈
そんなわけないだろう 怎麼可能啊
うわ〜 ビックリした もう〜 哇〜嚇我一跳，真是的〜
（神原）蛭間先生 （蛭間）はい （神原）蛭間醫生 （蛭間）是
院長ご就任 おめでとうございます 恭喜您就任院長
ハハッ どうもありがとう 哈哈，非常感謝
ところで大門先生 話說回來，大門醫生
いや〜 もう 相変わらず 露出の激しいファッションで 哎呀〜您還是老樣子 穿著這麼暴露的服裝
どうもありがとう 非常感謝
今日は なんで お見えになったんでしょうか？ 今天 您來這裡有何貴幹呢？
呼ばれたからに決まってるでしょ 當然是被叫來的啊
え〜？ 呃〜？
（未知子） ここだけは来たくなかったけど （未知子） 雖然我一點都不想來這裡
（ざわめき） （騷動）
チッ あなたたち！ 嘖！你們這些人！
これでホントに掃除をしたの？ 這樣就算打掃乾淨了嗎？
まだ こんなにホコリが 残ってるでしょう 這裡不是還有這麼多灰塵嗎？
（清掃員）あ… すいません （清潔員）啊…對不起
（未知子）おばちゃん！ （未知子）大嬸！
なんで こんなとこいんの？ 你怎麼會在這裡？
ギョーザのおばちゃん 鍋貼大嬸
やだ ニューヨークで ごちそうさま 哎呀，在紐約承蒙款待了
なんか めっちゃ きれいな格好してるけど 你穿得這麼漂亮
どうし… 怎麼…
蛭間重勝 しばらく 蛭間重勝，好久不見
しばらくだね〜 久保東子 真是好久不見啊〜久保東子
（東子）一段と人相悪くなったね （東子）你的長相變得更兇惡了呢
（蛭間）あんたに言われたくないね （蛭間）我可不想被你這麼說
（東子）早く 医局員 紹介して （東子）快點，介紹醫局員給我認識
火薬薬局で招待しろ？ 火藥藥局招待？
（東子）副院長の久保東子です （東子）我是副院長久保東子
（加地）久保？ てことは… （加地）久保？這麼說…
久保 茂(しげる)は私の兄 久保茂是我哥哥
兄の命を受けて 我奉哥哥之命
この病院の 副院長として来ました 作為這家醫院的副院長前來
あれは 私が雇った大門未知子 那個是我僱用的大門未知子
“あれ”？ 「那個」？
ニューヨークの貸しは しっかり返してもらうよ 在紐約欠我的人情 你可要好好還清哦
晶さん どういうこと？ 晶小姐，這是怎麼回事？
こういうこと 就是這麼回事
（蛭間）ちょっと 副院長に椅子をお持ちして （蛭間）來人，給副院長拿張椅子來
（職員）あっ はい （職員）啊，是
（蛭間）もっと離れて 離れて （蛭間）再遠一點，再遠一點
はい どうぞ 副院長 お掛けください 來，請坐，副院長 請坐
お掛けにならない 我不坐
そうですか 是嗎
久保副院長 久保副院長
この際 はっきりさせておきましょう 趁這個機會 我們把話說清楚
この東帝大病院の全権限 責任は 這家東帝大醫院的所有權限和責任
病院長である この私にあります 都在身為院長的我的身上
あなたは あくまでも副院長 你終究只是副院長
もう 勝手なまねは許しませんよ 我不允許你再擅自行動了
そうだろ みんな 對吧，各位
（一同）御意！ （全體）遵命！
うるさい！ 吵死了！
兄は本気で この病院を 立て直そうとしていたのに 我哥哥本來是真心想重整這家醫院的
志半ばで 病院を去った兄のためにも 為了壯志未酬就離開醫院的哥哥
あんたの思いどおりには させないわよ 我不會讓你為所欲為的
フフッ 呵呵
強がりも ほどほどにしなさいよ 逞強也要 適可而止啊
（加地） もっと ややこしい派閥が できただけじゃないか （加地） 這不是只是多了個更麻煩的派系嗎
ハア… 掃除婦じゃないじゃん 哈…原來不是清潔婦啊
御意 遵命
（神原）では 正式な契約の前に （神原）那麼，在正式簽約之前
大門の勤務条件を いくつか確認させていただきます 請讓我確認幾項大門的工作條件
“教授の論文のお手伝い” 「協助教授撰寫論文」
（未知子）いたしません （未知子）我不做
“ゴルフの送り迎え” 「接送打高爾夫球」
（未知子）いたしません （未知子）我不做
“飲み会のおつきあい” 「應酬聚餐」
そんなの どうでもいいの 那些都無所謂
私はね 我啊
この腐りきった組織から 患者様の命を救いたいだけなの 只是想從這個腐敗的組織中 拯救患者的生命而已
そのためには どうしても 大門未知子先生の力が必要なの 為此，無論如何 都需要大門未知子醫生的力量
じゃあさ どうして 掃除婦なんて ウソついたの？ 那麼，你為什麼 要謊稱自己是清潔婦呢？
私は本気で この大学病院を 大掃除したいの 我是真心想 好好大清掃這所大學醫院
（椅子から立つ音） （椅子拉開聲）
大門先生 大門醫生
そのためには 大門先生の力が必要なの 為此 我需要大門醫生的力量
貸してください お願いします 請借給我，拜託了
（未知子） なんか うさんくさいんだよな〜 （未知子） 總覺得這傢伙很可疑啊〜
（神原） 確かに あのおばちゃん うさんくさいけど （神原） 雖然那位大嬸確實很可疑
未知子 そういうの慣れてるでしょ 未知子，你應該習慣這種事了吧
（未知子）そうだけど… （未知子）是這麼說沒錯啦…
てかさ な〜んで この人がいるわけ？ 話說回來 為什麼這個人也在這裡啊？
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）私も聞きたかった （城之內博美）我也正想問呢
ポーン！ 碰！
よしよし よしよし 好乖好乖，好乖好乖
加地先生 お仲間がいなくなって さみしいそうよ 加地醫生，少了夥伴，你看起來很寂寞喔
そうなんですよ 俺だけ東帝大 戻れたけど 就是說啊 雖然只有我回到東帝大
原(はら)君は まだ金沢だし 原醫生還在金澤
海老名(えびな)外科部長は どっか飛ばされちゃったみたいだし 海老名外科部長好像也被調到別處去了
（博美）海老名先生 （博美）海老名醫生
なんか やらかしたんですか？ 他是不是 做了什麼事啊？
あの人は なんにもしないから 飛ばされた口でしょう 那個人就是因為什麼都不做 才會被調走的吧
（博美･未知子）アハハハッ （加地）正解です （博美･未知子）啊哈哈哈 （加地）正解
早くしてよ 快點啦
２人とも元気にしてるのかな？ 不知道他們兩個過得好不好？
（未知子）早くしてよ！ （未知子）快點啦！
お前と関わった医者はな みんな ツキに見放されるんだよ 跟你扯上關係的醫生啊 每個都會運氣背到極點
（神原）ロン！ （加地）えっ？ （神原）Ron！ （加地）咦？
加地先生 すみません 加地醫生，抱歉啦
四暗刻 役満 四暗刻，役滿
（博美･未知子）おお〜！ （加地）ああ〜！ （博美･未知子）哦哦〜！ （加地）啊啊〜！
（拍手） （加地）もう〜！ （拍手） （加地）真是的〜！
ほら 全部 お前のせいなんだよ！ 你看，都是你害的啦！
帰れば〜？ 你回去不就好了〜？
やだ 不要
（加地）だあ〜！ （一同）わあ〜！ （加地）啊～！ （眾人）哇～！
（博美）ねえ 晶さん （神原）うん？ （博美）我說 晶小姐 （神原）嗯？
その うさんくさい副院長って 何者なの？ 那個可疑的副院長 到底是什麼來頭？
（神原） 久保東子 東帝大出身 （神原） 久保東子 東帝大出身
押し出しの強いキャラクターと 久保前院長の妹である立場を利用し 憑藉強勢的個性 以及身為久保前院長妹妹的立場
東帝大で初の女性婦人科部長まで 上り詰めた女傑 一路爬到東帝大首位女性婦科部長 的女強人
（東子） お兄ちゃんの敵(かたき)は 私が きっと取る （東子） 哥哥的仇 我一定會報
（神原） 10年前 蛭間教授と しれつな出世争いを繰り広げ （神原） 10年前 她與蛭間教授 展開了激烈的晉升競爭
失脚し やけくそのように渡米 失勢後 自暴自棄地去了美國
（東子）“大門未知子” （東子）「大門未知子」
“特技 手術 趣味 手術”？ 「特技 手術 興趣 手術」？
フフフッ 呵呵呵
あっ！ 啊！
高いぞ 高いぞ 好高啊 好高啊
高い洋服！ 好貴的衣服！
（神原） 特技 身辺調査 趣味 身辺調査 （神原） 特技 身家調查 興趣 身家調查
（博美）ひょっとすると （博美）說不定
大門さんのこと ニューヨークから マークしてたのかも 她從紐約就開始 盯上大門小姐了
えっ？ 咦？
おばちゃんのおごり 阿姨請客
う〜ん 嗯～
（神原）未知子 気をつけてよ （神原）未知子 妳要小心喔
タダより高い物はない っていうでしょ？ 不是說「免費的最貴」嗎？
う〜ん… うん 嗯… 嗯
ロン！ 自摸！
純チャン 三色 一盃口の跳満 純全帶么 三色同順 一盃口 跳滿
（加地）イエーイ （未知子）ああ〜！ もう… （加地）耶～ （未知子）啊～！真是的…
（司会） 今週の術前カンファレンスを 始めます （主持人） 本週的術前會議現在開始
１例目は28歳男性 ＩＴ社長 一木(いちき)淳(じゅん)さん 第一個病例是28歲男性 IT公司社長 一木淳先生
診断は脊索腫(せきさくしゅ) 診斷為脊索瘤
執刀医の北野先生 よろしくお願いします 主刀醫師北野先生 請多指教
（北野） 腫瘍(しゅよう)は頭蓋底部の脊髄や脳幹(のうかん) （北野） 腫瘤位於頭蓋底部的脊髓和腦幹
動脈や神経が集中する部位に存在し 摘出が極めて困難です 動脈和神經集中的部位 摘除極為困難
更に第一頸椎(けいつい)にも 浸潤(しんじゅん)しており 而且還浸潤到第一頸椎
腫瘍摘出後の頸椎移植が 必要になります 腫瘤摘除後需要進行頸椎移植
こんな複雑な腫瘍 ホントに切れるのか？ 這麼複雜的腫瘤 真的切得掉嗎？
お任せください 請交給我們
（黄川田） 世界的スーパードクターの腕を 疑うつもりはございませんが （黃川田） 我無意懷疑世界級超級醫師的技術
失敗したら タダじゃ済みませんよ 但如果失敗了 可不會輕易了事喔
何しろ 大事なオペですからね 畢竟 這可是很重要的手術
私にやらせて 讓我來做
（黄川田） 今 聞いてなかったのか？ （黃川田） 你剛才沒聽到嗎？
東帝大のブランド復興が懸かった 大事なオペをバイトなんかに… 關係到東帝大品牌復興的重要手術 怎麼能交給打工仔…
私なら切れます 我就能切
途中だろう？ 還在途中吧？
（北野）君のオペの腕は ニューヨークで見せてもらったが （北野）你的手術技術 我在紐約見識過了
この患者は無理だ 但這個患者不行
今回は これを使う 這次 我要用這個
（西園寺）ん？ （西園寺）嗯？
術式は？ 術式是？
（北野） 腫瘍に侵された患者の頸椎を （北野） 將被腫瘤侵蝕的患者頸椎
３Ｄ(スリーディー)プリントで作られた チタン製の頸椎に置き換えます 替換成用3D列印製作的鈦合金頸椎
神経が集中した部位なので 因為是神經集中的部位
患者に合わせた 精密な形状を要求される 需要配合患者 做出精密的形狀
患者の頸椎を完璧に再現する 完美重現患者的頸椎
名付けて 命名為
“世界で一つだけの骨”の 移植手術です 「世界上獨一無二的骨頭」移植手術
（一同）おお〜 （眾人）哦～
成功すれば日本初 成功的話就是日本首例
世界でも数例目という 貴重な症例です 也是世界上僅有幾例的 珍貴病例
そのとおりです 正是如此
北野君 君も出世したもんだね 北野君 你也出人頭地了呢
ええ〜 私が 総理の心臓手術をしたのは… 嗯～ 我為 總理做心臟手術是在…
それ いつの話ですか？ 那是什麼時候的事啊？
1989年 1989年
いてつくような 寒い冬… 一個刺骨的寒冬…
昭和の話は 今度 伺います 昭和時代的故事 下次再聽您說
（西園寺）あのとき… （北野）既に患者の頸椎の （西園寺）那時候… （北野）患者的頸椎
３Ｄプリントパーツを 海外に発注してあります 3D列印零件 已經向海外訂購了
部長方 まだ何か？ 各位部長 還有什麼問題嗎？
いや… 不…
ビッグネームによる ビッグネームの手術 由大人物執行的 大人物手術
期待してますよ 我很期待喔
さすが 蛭間院長が連れてきた スーパードクターだ 真不愧是蛭間院長帶來的 超級醫師
（黄川田）ハハッ （未知子）ふ〜ん （黃川田）哈哈 （未知子）哼～
（里果(りか)）院長 （蛭間）はい （里果）院長 （蛭間）是
（里果）川越化学(かわごえかがく)さんのお花は？ （蛭間）川越化学？ （里果）川越化學送的花呢？ （蛭間）川越化學？
まあ トイレの中しか しょうがないんじゃないか？ 嗯 大概只能放在廁所裡吧？
（里果） はい しょっぱいお花は トイレの中ですよね （里果） 是啊 寒酸的花 就只能放在廁所裡呢
（蛭間） ハハッ 里果ちゃん ハア〜 （蛭間） 哈哈 里果醬 哈～
（ノック） （敲門聲）
（幾子）院長 （蛭間）はいはい はい （幾子）院長 （蛭間）來了來了 來了
一木社長をお連れいたしました 一木社長到了
（蛭間）おっ おお… （蛭間）哦 哦…
一木社長 あ〜 ようこそ ようこそ 一木社長 啊～ 歡迎歡迎
ようこそ いらっしゃいました どうぞ どうぞ 歡迎光臨 請進 請進
こちら お掛けになってください どうぞ どうぞ ええ〜 這邊請坐 請進 請進 嗯～
いや〜 ようこそ おいでくださいました 哎呀～ 歡迎 您大駕光臨
いかがですか その後 お加減は？ 您覺得怎麼樣？ 身體狀況還好嗎？
えっ えっ 何… （操作音） 咦 咦 什麼… （操作音）
（黄川田）何をやって らっしゃるんですか？ （黃川田）您在做什麼？
（一木） あ〜 ＳＮＳで配信してるんですよ （一木） 啊～ 我在社群網站上直播
（蛭間）あっ 配信？ （蛭間）啊 直播？
一木社長も 東帝大のご出身だそうですね 聽說一木社長 也是東帝大畢業的？
それが何か？ 那又怎樣？
母校を愛する者同士 心をひとつにして 同為愛母校的人 讓我們齊心協力
病を克服しようではありませんか 一起克服病魔吧
（蛭間）執刀医の北野君はですね （蛭間）主刀醫師北野君呢
スーパードクターといわれてまして 被譽為超級醫師
もう 腕だけは もう 確かでございますんでね 技術方面 絕對是 有保障的
どうぞ ご安心なさって 請您放心
お任せいただきますように よろしくどうぞ 交給我們處理 請多關照
アハハッ 啊哈哈
（一木）分かりました （蛭間）はい （一木）我知道了 （蛭間）好
（蛭間） 東帝大の あの応援歌“唯一無二” （蛭間） 東帝大的那首應援歌「獨一無二」
これを病院歌として採用しました どうですか？ 我們把它採納為院歌了 怎麼樣？
手術を前に もうみんな 元気になってもらうためにも 為了讓大家在手術前 都能打起精神
ねっ？ あの 一緒に歌いませんか？ 對吧？ 那個 要不要一起唱？
（黄川田）ああ 結構ですね （蛭間）“唯一無二” （黃川田）啊 不錯呢 （蛭間）「獨一無二」
ねえ？ ねっ 歌いましょう 對吧？ 來 我們唱吧
（蛭間）里果ちゃん お願いよ （里果）は〜い （蛭間）里果醬 拜託了 （里果）好～
♪ 唯一無二 ♪ 獨一無二
♪ 並ぶ山はなし ♪ 無山可並肩
♪ 風は後追いしかせぬ ♪ 風亦只能追隨其後
♪ 我が道を行け ♪ 走我自己的路
♪ 東帝 東帝 東帝 東帝 ♪ 東帝 東帝 東帝 東帝
♪ 誇り高き 我が母校 ♪ 引以為傲的 我的母校
♪ 唯一無二 ♪ 獨一無二
（西園寺）イエス （蛭間）いや〜 （西園寺）Yes （蛭間）哎呀～
西園寺君 いい声してるねえ 西園寺君 聲音不錯嘛
とんでもございません 院長ほどではございません 哪裡哪裡 比不上院長您
いやいや… 哪裡哪裡…
（３人）♪ 東帝 東帝 東帝 （一木）こいつら 大丈夫かよ… （3人）♪ 東帝 東帝 東帝 （一木）這群人 沒問題吧…
（西園寺）♪ 東帝〜！ （２人）♪ 誇り高き 我が母校 （西園寺）♪ 東帝～！ （2人）♪ 引以為傲的 我的母校
（３人）♪ 唯一… （3人）♪ 獨一…
（未知子）ああ〜 暇！ （未知子）啊～ 好閒！
ハア〜 哈～
（未知子）フウ〜 （未知子）呼～
（一木）ここの先生って みんな 東帝大なんですか？ （一木）這裡的醫生 都是東帝大畢業的嗎？
（未知子） 私 キューバ クバナカン医科大学 （未知子） 我是古巴 古巴拿坎醫科大學
（一木）あっ どうりで （一木）啊 難怪
ほかの医者と なんか感じ違うなって 感覺跟其他醫生 不太一樣
えっ？ 咦？
あっ 褒めてますよ 啊 是在誇妳喔
ひょっとして 今度 手術するＩＴの人？ 難道說 你就是那個要動手術的IT人士？
ＩＴ業界は出身大学なんて 全く意味を持たない実力社会でね IT業界是出身大學 完全沒意義的實力社會
でも ここの医者ときたら… 可是 這裡的醫生…
（未知子） 学歴が白衣着てるヤツばっかり だからね （未知子） 盡是些穿著白袍的學歷 對吧
（一木）そう （一木）是啊
手術するの心配になっちゃって 搞得我有點擔心手術了
ねえ 我說
私に切らせてもらえませんか？ 能不能讓我來幫你開刀？
先生 手術 うまいの？ 醫生 妳手術厲害嗎？
うん ものすごく 嗯 非常厲害
３Ｄプリントパーツで 頸椎の手術した経験は？ 有用3D列印零件 做過頸椎手術的經驗嗎？
ありません 沒有
なんだ… ないの 什麼啊… 沒有喔
なんだ… 什麼啊…
つまんないの〜 真無聊～
（北野） 本来 自家骨(じかこつ)を使用するところを （北野） 原本應該使用自體骨
この３Ｄプリントパーツを使う… 但改用這個3D列印零件…
（神原） スーパードクターの北野先生は 東帝大の医大生だったころはね （神原） 超級醫師北野先生 在還是東帝大醫學生時
200人中190番台の 劣等生だったそうよ 據說是200人中排名190幾名的 劣等生喔
Any question？ 有任何問題嗎？
（神原） 医局に入ってからも 教授たちにバカにされて （神原） 進了醫局後也被教授們瞧不起
手術もさせてもらえなかったの 連手術都不讓他做
それで アメリカへ 武者修行に行ったわけ 於是他就去美國 修練武藝了
…と この本に書いてあるわ …這本書上是這麼寫的
（雀野(すずの)）いるいる こういう留学組 （雀野）有有有 這種留學派
（博美）日本の大学病院は “出る杭(くい)は打たれる”だからね （博美）日本的大學醫院就是 「槍打出頭鳥」嘛
（雀野） ミッちゃんも その口だろう？ （雀野） 小美也是那一類的吧？
（未知子）うん？ まあね〜 （未知子）嗯？ 算是吧～
でもさ これ かっこつけ過ぎでしょう 不過啊 這個 也太耍帥了吧
ヘアメイクつけてるよ これ 還化了妝呢 這個
（博美）ここ 修正してるでしょう （未知子）絶対やってる （博美）這裡修過圖吧 （未知子）絕對有修
（未知子）顔 白くない？ （博美）白いよね （未知子）臉是不是太白？ （博美）很白耶
（未知子）なんか のっぺりして… （博美）なんか のぺ〜って… （未知子）感覺有點平面… （博美）感覺有點平～
（未知子･博美）きゃ〜！ （未知子･博美）呀～！
日本初の３Ｄプリント パーツを使った⸺ 使用日本首例3D列印零件的
頸椎手術を 必ず成功させます 頸椎手術 一定會成功
（記者たち）おお〜 （記者們）哦～
その手術を受けてくださる 患者さんが こちらなんですね 接受這個手術的 患者 就是這位吧
ビッグネーム２人 兩位大人物
どうか 固い握手を交わしていただいて 請兩位 握個手
ええ どうぞ 好 請
（一木）ええ〜 その前に ひとつ （一木）嗯～ 在那之前 有一件事
患者の私から発表があります 身為患者的我 要發表一個聲明
（記者たち）発表？ （ざわめき） （記者們）聲明？ （騷動）
今回のオペの一部始終を 我が社の動画配信サイトで 這次手術的全程 將在我公司的影音串流網站上
生中継させてもらいます 進行現場直播
（どよめき） （譁然）
ネットを使った公開オペです 是使用網路的公開手術
（記者） 前代未聞の公開オペですね （記者） 這是前所未聞的公開手術呢
（一木） はっきり言って… （一木）老實說…
私は ここの病院を 信用していません 我並不信任這家醫院
は？ 啊？
（一木） 日本の大学のブランドなんて （一木） 日本大學的品牌
世界から見れば 地に落ちてるのに 在世界上早就跌落谷底了
アハッ 啊哈
（一木） ここの先生たちは まだ それにしがみついています （一木） 這裡的醫生們 卻還緊抓著不放
（西園寺）おいおい… （西園寺）喂喂…
（記者） なぜ 公開オペを 思いつかれたんですか？ （記者） 您為什麼會想到 要公開手術呢？
絶対に失敗されたくないからです 因為我不想讓手術失敗
手術室は密室で そこで何が行われているのか 手術室是密室 裡面發生了什麼事
患者は知ることができません 患者無從得知
医者の好きにされないために 為了不讓醫生為所欲為
ネット中継の手段を 取ることにしました 我決定採取網路直播這個方法
（幾子）待ってください （幾子）請等一下
コンプライアンス的に 問題があります 這在合規方面 有問題
ええ〜 僕の希望が かなえられないのなら… 嗯～ 如果我的希望 無法實現的話…
手術は拒否します 我拒絕手術
（記者）きょ… 拒否ですか？ （ざわめき） （記者）拒…拒絕嗎？ （嘈雜聲）
（蛭間）フフッ はいはい あの （蛭間）呵呵 好好 那個
一木社長の願いはですね 一木社長的願望呢
ええ〜 我々 かなえさせていただきます 嗯～ 我們 會幫他實現的
（幾子）院長 （蛭間）大丈夫 大丈夫 （幾子）院長 （蛭間）沒問題 沒問題
（蛭間） どうですか？ それでは 固い握手をしていただいてですね （蛭間） 怎麼樣？那麼 請你們握個手
写真など撮っていただければ というふうに思ってますが 再拍張照 這樣如何
どうぞ どうぞ 請 請
はいはい はい 握手して あ〜 いいね 好好 好 握手 啊～ 不錯
バカ… 笨蛋…
バーカ バーカ 笨蛋 笨蛋
（神原）医療は日進月歩 どんどん進化するわね （神原）醫療日新月異 一直在進步呢
ロボット手術とか サイバーナイフとか 機器人手術啦 電腦刀啦
そのうち 外科医のすること なくなっちゃうんじゃないの？ 總有一天 外科醫生會沒事可做吧？
あら おいしい！ すごく おいしい 哎呀 好吃！ 非常好吃
特技 料理 趣味 料理 特技 料理 興趣 料理
私が さっさと食べちゃうわよ！ 我要趕快吃光光囉！
（未知子） あっ あっ ちょ… 私も食べる （未知子） 啊 啊 等… 我也要吃
これは… 這是…
（西園寺）どうした？ （西園寺）怎麼了？
今朝 撮影した 一木社長のＭＲＩです 這是今早拍攝的 一木社長的MRI
思ったより浸潤が進んでるな 浸潤比想像中還嚴重啊
発注した３Ｄプリントの頸椎が １つ分 足りない 訂製的3D列印頸椎 少了一個
（未知子） やっぱり第二頸椎まで広がってる （未知子） 果然擴散到第二頸椎了
早くオペしないとまずいね 不趕快手術就糟了
（西園寺）北野君 北野君 （西園寺）北野君 北野君
北野君！ 北野君！
副院長 副院長
大門先生 大門醫生
ちょっと よろしいですか？ 可以打擾一下嗎？
（東子）今日の手術 絶対 手出すんじゃないよ （東子）今天的手術 絕對不准插手
（未知子）え？ なんで？ （未知子）咦？為什麼？
（東子）あんた うまいからよ （東子）因為妳技術太好
手伝うなってこと 叫妳別幫忙
バイト代払うから もう 今日 帰んなさい 我會付妳打工費 今天就回去吧
今日 オペしないと あの患者 死にますよ 今天不動手術的話 那個病人會死的
だから？ 所以呢？
患者が どうなろうと 病人會怎樣
バイトのあんたには 関係ないでしょう？ 跟妳這個打工的無關吧？
何よ その目は 那是什麼眼神
あんたを雇ってるのは この私よ 雇用妳的人是我耶
御意は？ 遵命呢？
御意は！ 遵命呢！
いたしません 我不遵命
（東子）大門未知子 待ちなさい！ （東子）大門未知子 給我站住！
（蛭間） 今更 中止になんぞ できるわけないだろう！ （蛭間） 事到如今 怎麼可能取消！
ふざけるな！ 別開玩笑了！
（里果）院長 血圧が上がりますよ （里果）院長 血壓會升高喔
ホントごめんなさい 里果ちゃん ごめんね 真的很對不起 里果 抱歉啊
院長のおっしゃるとおりですよ 院長說得沒錯
もう あんな会見まで しちゃったんですからね 都已經開了那樣的記者會了
しかし 腫瘍の浸潤がとても早く 第二頸椎まで及んでいます 但是腫瘤浸潤非常快 已經擴散到第二頸椎了
発注した頸椎の長さでは 全てをカバーしきれません 訂製的頸椎長度 無法完全覆蓋
完璧を期すため しばらく時間をください 為了追求完美 請給我一些時間
（黄川田） しばらくって どのぐらい？ （黄川田） 一些時間是多久？
（北野）あと２週間 （北野）再兩週
あの… あんな盛大に 記者会見やっちゃったんだからさ 那個… 都開了那麼盛大的記者會了
オペしてくださいよ 請您動手術吧
北野君 御意は？ 北野君 遵命呢？
無理です 辦不到
（蛭間） 無理って… その無理をね （蛭間） 辦不到… 把那個辦不到
有利に こう 展開してくのが あんた 順利地 轉變成有利局面
スーパードクターといわれる 所以じゃないの？ 不就是你被稱為 超級醫生的原因嗎？
そうだろう？ 對吧？
（黄川田）御意 （西園寺）御意 （黄川田）遵命 （西園寺）遵命
無理です 辦不到
（西園寺） 北野君 この病院で あの手術を 経験してるのは君だけなんだよ （西園寺） 北野君 這家醫院裡 只有你有那個手術經驗
頼むよ 拜託了
北野君 あなたがやるオペにはね 北野君 你要做的手術
この東帝大の め… 名誉が懸かってるんですよ 關係到這間東帝大的 名… 名譽啊
ねえ やってくださいよ オペ 吶 請你動手術吧
ねえ！ 吶！
このとおりだから 求你了
（かすれた笑い声） （沙啞的笑聲）
これだから 日本の大学病院は嫌なんだ 就是這樣 我才討厭日本的大學醫院
私は あなた方の名誉のために 我並不是為了 你們的名譽
ここに戻ってきたわけじゃ ありません 才回到這裡的
私は世界の北野です 我是世界的北野
完璧な準備が整った環境で 我只在準備完善的環境下
100パーセント完璧な 手術しかしません 進行百分之百完美的手術
（ドアの開閉音） （蛭間）はっ あっ… （門開關聲） （蛭間）哈 啊…
（蛭間）息が吸えない… （里果）院長！ （蛭間）吸不到氣… （里果）院長！
（蛭間）あっ 息が吸えない （蛭間）啊 吸不到氣
よろしく 請多指教
（スタッフたち） よろしくお願いします （工作人員們） 請多指教
（博美） 一木さん 酸素です 深呼吸してください （博美） 一木先生 這是氧氣 請深呼吸
（博美）執刀医 遅いな〜 遅すぎる （博美）主刀醫生好慢～ 太慢了
（加地） まずい 執刀医が さじを投げた （加地） 不妙 主刀醫生放棄了
（博美）えっ？ （博美）咦？
（アナウンサー） まもなく 前代未聞の 公開オペが始まります （主播） 即將開始前所未聞的 公開手術
（記者）いよいよですね （記者）終於要開始了
もう少々お待ちください 請再稍等一下
院長 院長
はい… 是…
ええ〜 本日のですね オペのですね 嗯～ 今天的 手術呢
ええ〜 執刀医でありますところの 嗯～ 主刀醫生
北野先生なんで ございますけれども 北野醫生
いや あの… 待っておるわけでございますが 不 那個… 我們正在等他
まっ “きたの”か 来ないのか みたいな状態がですね 就是個「北野」來不來 的狀態
ええ… まっ しばらく続いておる というようなことでございますから 嗯… 這種狀態 已經持續一陣子了
我々としてもですね… 對我們來說呢…
（東子）蛭間院長が ご説明できないようなので （東子）看來蛭間院長 無法說明
私 副院長の久保東子が ご説明いたします 由我副院長久保東子 來說明
本日のオペは中止… 今天的手術 中…
（どよめき） （譁然）
（記者）女じゃん （記者）女医？ （記者）是女的 （記者）女醫生？
（記者）ドクター北野は？ （記者）北野醫生呢？
あっ！ 啊！
（博美）遅い （博美）好慢
（加地）マジかよ （加地）真的假的
（蛭間） ああ〜 大門未知子が また… （蛭間） 啊啊～ 大門未知子 又…
あ〜 やるんだ 啊～ 她要做了
（蛭間）ああっ… （里果）院長！ （蛭間）啊啊… （里果）院長！
（蛭間）苦しい… （里果）院長！ 大丈夫ですか？ （蛭間）好難受… （里果）院長！ 您還好嗎？
（蛭間）なんか… （里果）大丈夫よ （蛭間）好像… （里果）沒事的
（蛭間） 過呼吸になったかもしんない ハア… （蛭間） 可能過度換氣了 哈…
（加地） これより 一木 淳さんの （加地） 現在開始進行 一木淳先生的
経鼻(けいび)･経口(けいこう)内視鏡による 腫瘍摘出 經鼻･經口內視鏡 腫瘤摘除
および ３Ｄプリントパーツ 以及 3D列印零件
頸椎移植を始めます 頸椎移植手術
（未知子）内視鏡 （加地）はいよ （未知子）內視鏡 （加地）來了
（看護師）はい （護理師）好
（未知子）吸引 （看護師）はい （未知子）吸引 （護理師）好
（記者）女医だ （記者）目力 強っ！ （記者）是女醫生 （記者）眼神好犀利！
（記者）なんか すげえな （記者）強そう （記者）感覺好厲害 （記者）看起來很強
（未知子）オッケー （未知子）OK
（黄川田） やめろ 公開オペだぞ バイトが何やってんだ！ （黄川田） 住手 這是公開手術 打工的在做什麼！
手出すなって言ったでしょ！ 不是叫妳別插手嗎！
（未知子）うるさい！ （未知子）吵死了！
第１助手 内視鏡しっかり保持して 第一助手 好好固定內視鏡
（加地）分かってるよ （加地）我知道啦
（未知子）邪魔！ （未知子）礙事！
（博美）こっちも邪魔！ （博美）這邊也礙事！
（記者）消えた！ （記者）消失了！
（記者）どうなってんだ？ （記者）どうしたんだ？ （記者）怎麼回事？ （記者）發生什麼事了？
（記者）一木社長は？ （記者）一木社長 死んだのか？ （記者）一木社長呢？ （記者）一木社長死了嗎？
（記者）死んだ？ （記者）死了？
（記者） 手術は まだやってますよね？ （記者） 手術還在進行吧？
（ざわめき） （嘈雜聲）
（未知子）鼻鏡(びきょう)挿入 完了 （未知子）鼻鏡插入 完成
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）好
（加地）おい （加地）喂
ドクター北野のアプローチと違うぞ 跟北野醫生的路徑不一樣啊
北野のアプローチと違う 跟北野的路徑不一樣
なんだって？ 什麼？
失敗した？ 失敗了？
だから やめろと言ったんだ 所以我才叫妳住手
東帝大の運命の懸かった手術を 失敗するとは！ 竟然搞砸了關係東帝大命運的手術！
（ドアが開く音） （開門聲）
（加地）ところで お前 ３Ｄのオペやったことあんの？ （加地）話說回來 妳 做過3D手術嗎？
（未知子）ないけど （未知子）沒有
（加地）ウソだろう〜 （加地）騙人的吧～
（未知子）吸引 （加地）ええ… （未知子）吸引 （加地）呃…
（未知子）早く （加地）ええ… （未知子）快點 （加地）呃…
（未知子）バイポーラ （看護師）はい （未知子）雙極電凝 （護理師）好
（黄川田） なんだって？ やったことない？ （黄川田） 什麼？ 沒做過？
大門君 無謀だ 撤退しろ！ 大門君 太魯莽了 撤退！
やめろ 一木社長を殺す気か？ 住手 你想殺了一木社長嗎？
（未知子）うるさい （未知子）吵死了
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（窓をたたく音） それじゃ 失敗する！ （敲窗戶聲） 那樣會失敗的！
私 失敗しないので 我是不會失敗的
今 なんつった？ 妳剛才說什麼？
（吸引音） （吸引聲）
（未知子） 鼻中隔(びちゅうかく)を脱臼 リセクター （未知子） 脫臼鼻中隔 切除器
（看護師）はい （護理師）好
（加地）そうか （加地）原來如此
こっちのほうが術野が広く取れる 這樣手術視野更大
（未知子） だから 日本人の小さい鼻腔には こっちのほうが合ってんの （未知子） 所以對日本人較小的鼻腔來說 這個方法更合適
（萬田(まんだ)） それでアプローチ変更したんですか （萬田） 所以您才改變路徑嗎
（中間(なかま)） スーパードクターより すごい （中間） 比超級醫生還厲害
（博美）感心してないで集中して （博美）別光佩服 專心點
（未知子）鼻鏡 広げて （未知子）撐開鼻鏡
（加地）ちょっと持って （萬田）はい （加地）幫我拿一下 （萬田）好
（加地）サンキュー （加地）謝了
（未知子） 蝶形骨洞前壁(ちょうけいこつどうぜんぺき)を切除 （未知子） 切除蝶竇前壁
（未知子）ドリル （看護師）はい （未知子）鑽頭 （護理師）好
（ドリルの作動音） （鑽頭運作聲）
（未知子）斜台部の腫瘍を確認 （未知子）確認斜坡部腫瘤
（未知子）切除します リング鑷子(せっし) （看護師）はい （未知子）進行切除 環形鑷 （護理師）好
早い 好快
（ざわめき） （嘈雜聲）
（記者）どうなった？ 手術 （記者）怎麼樣了？ 手術
（記者）どうなってんだ （記者）怎麼回事
（記者）どうなってんだよ （記者）到底是怎樣
（記者）説明 求めます （記者）そうだよ （記者）要求說明 （記者）就是說啊
（記者） はっきりしてください （記者） 請說清楚
（記者）まだ 失敗してない （記者）還沒失敗
（記者）一木社長を救って！ （記者）救救一木社長！
（記者）頑張れ （記者たち）頑張れ （記者）加油 （記者們）加油
（記者）諦めるなよ （記者たち）頑張れ！ 頑張れ！ （記者）別放棄啊 （記者們）加油！ 加油！
（記者たち）頑張れ！ 頑張れ！ （記者們）加油！ 加油！
（未知子）摘出完了 （未知子）摘除完成
頸椎移植を始めます 開始進行頸椎移植
（加地）おい デーモン 足りない頸椎 どうすんだよ （加地）喂 大門 不夠的頸椎怎麼辦
（未知子）自家腸骨(ちょうこつ)で補う （未知子）用自體腸骨補
（未知子）採取部位 消毒 （看護師）はい （未知子）採集部位 消毒 （護理師）好
（萬田）そうか〜 （萬田）原來如此～
３Ｄプリントの頸椎では 足りない部分を 3D列印頸椎 不足的部分
患者自身の腸骨を移植して 補うってのか 移植患者自身的腸骨來補充
なるほど 原來如此
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護士）是
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美） 血圧100 心拍数60でサイナス （博美） 血壓100 心率60 竇性心律
（博美）お疲れ （未知子）お疲れ （博美）辛苦了 （未知子）辛苦了
（萬田） 大門先生 見事な手術でした （萬田） 大門醫生 真是精彩的手術
（中間）ありがとうございました （中間）非常感謝
（加地） さすがの俺もハラハラしたよ お疲れ （加地） 連我都捏了一把冷汗 辛苦了
（拍手） （掌聲）
ブラボー 太棒了
（記者）手術成功！ （記者）手術成功？ （記者）手術成功！ （記者）手術成功？
（歓声と拍手） （歡呼與掌聲）
東帝大 最高！ よくやった！ 東帝大 最棒！ 幹得好！
（東子） やっぱり あなた すごいわね 感動したわ （東子） 果然 妳真的很厲害 我超感動的
ねえ さっきは ごめんなさいね 私 手術前でピリピリしちゃって 欸 剛才抱歉啦 我手術前太緊繃了
あっ おわびに ギョーザ ごちそうさせて 啊 作為賠罪 我請妳吃煎餃
それから 足のマッサージどう？ 還有 要不要幫妳按摩腳？
もう手術して もう 足パンパンでしょう？ 手術都做完了 腳一定很腫吧？
大門先生 大門醫生
いたしません 我不做
どうして〜？ 為什麼〜？
もう だまされないんで 因為我不會再上當了
あんたなんか簡単に消せんのよ 像妳這種人 我隨時都能讓妳消失
ああっ こわ〜い 啊啊 好可怕〜
顔も 連臉也是
（東子）クビ〜！ （東子）開除〜！
消えろ… 消失吧…
消えろ 消えちまえ 消失 給我消失
ああ〜 気持ちいい〜！ 啊啊〜 真爽〜！
あっ ごめん 晶さん もう クビになっちゃった 啊 抱歉 晶先生 我被開除了
（神原）えっ もう？ （神原）欸 已經？
ネットであれだけ 盛り上がる手術したんだから 網路上那麼轟動的手術
ガッポリふんだくろうと 思ってたのに 我本來還想狠狠敲一筆的
だから ご〜め〜ん〜 所以 對〜不〜起〜
未知子 今日は 晩ご飯抜き！ 未知子 今晚沒晚飯吃！
（蛭間）日本で初のですね （蛭間）這是日本首例
３Ｄプリント頸椎骨を使った まあ 名付けて 使用3D列印頸椎骨 命名為
“世界で一つだけの骨”を 移植する手術に成功いたしました 「世界上獨一無二的骨頭」 移植手術成功
（記者たち）おお〜 （蛭間）ありがとうございます （記者們）喔〜 （蛭間）謝謝大家
執刀したのは目力の強い女医だった という情報もありますが… 有消息指出 執刀的是位眼神銳利的女醫生…
（幾子） ネットのデマです （幾子） 那是網路謠言
執刀したのは もちろん スーパードクターの北野先生です 執刀的當然是 超級醫生北野醫生
（東子）ウソばっかり （北野）そうですね… （東子）滿口謊言 （北野）是啊…
（ノック） はい （敲門聲） 請進
失礼いたします 打擾了
メロンです 這是哈密瓜
あなたにクビを切られた 大門未知子のオペの… 這是被您開除的 大門未知子的手術…
請求書です 帳單
あら… 哎呀…
これは院長に払ってもらって 這個請院長付吧
いえいえ そうおっしゃらずに 不不 請別這麼說
こちらだけ頂いとくわ 那我就收下這個了
（神原）ええ？ （東子）さっさと帰ってよ （神原）欸？ （東子）快點回去啦
ちょっと待ってくださいよ 請等一下
帰って！ 回去！
ハア… 分かりました 哈… 我知道了
はい 好
私より がめつい人間もいるんだ 原來還有比我更貪婪的人
失礼します 告辭了
メロン〜 哈密瓜〜
小さい 好小
（蛭間）おおっ はい （蛭間）喔喔 請進
（幾子） 東帝大の人気 うなぎ登りです （幾子） 東帝大的人氣直線上升
ホントだ すごいな 真的耶 好厲害
（ドアが開く音） （神原）失礼します （開門聲） （神原）打擾了
（北野）ああ… （北野）啊…
（神原）おめでとうございます （蛭間）ああ どうもありがとう （神原）恭喜您 （蛭間）啊 非常感謝
（神原）請求書です （蛭間）え？ （神原）這是帳單 （蛭間）欸？
持ってきた はい 我帶來了 請收下
わ〜お！ 哇〜喔！
いがぐり かちぐり ぼったくり 栗子 栗子 敲竹槓
何しろ 日本で初の手術を 成功させたんですから 畢竟是成功完成日本首例手術
ぼったくりにも程があります 這敲竹槓也太過分了
お分かりでしょうが 口止め料も含まれております 您應該明白 這也包括封口費
（北野）院長 （北野）院長
私の契約金を 大門先生に支払ってください 請把我的簽約金 支付給大門醫生
（蛭間）ドクター北野 ホントによろしいんですか？ （蛭間）北野醫生 您真的可以嗎？
（北野）はい （北野）是的
私が ここに来た目的は お金ではありませんから 我來這裡的目的 不是為了錢
おっ？ 喔？
（神原） そりゃあ 北野先生ほどの ビッグネームなら （神原） 這麼說來 像北野醫生這樣的大牌
アメリカでは 数十倍の報酬だったでしょうね 在美國 報酬應該是這裡的幾十倍吧
ええ 是的
ドクター北野 北野醫生
お金以外の目的って なんですか？ 除了錢以外的目的 是什麼呢？
（神原） では 今後とも 大門未知子を よろしくお願いいたします （神原） 那麼 今後也請多多關照 大門未知子
ああ… ちょっと待って 啊… 等一下
あのさ 請求書は 確かに受け取りましたよ 那個 帳單我確實收到了
でも 私の大好きな あのメロンは どうしたんですか？ 但是 我最愛的那個哈密瓜呢？
ああ… すみません 啊… 抱歉
あの がめつい副院長に 没収されました 被那位貪婪的副院長 沒收了
失礼します 告辭了
久保東子か 久保東子嗎
（ドアが開く音） （開門聲）
メロンって顔じゃねえだろう 那張臉不像哈密瓜吧
ゴロンって 横になってりゃいいんだよ 躺著滾來滾去就好了
（神原） 未知子 クビつながったわよ！ （神原） 未知子 工作保住了！
ええ！ ええっ じゃあ 何？ 今日 ご飯作ってくれんの？ 欸！ 欸 那 怎樣？ 今天要煮飯給我吃嗎？
マジ？ ビーフストロガノフ？ やった〜！ 真的？ 俄羅斯牛肉燴飯？ 太棒了〜！
頂きました！ 我開動了！
ベンケーシー！ （鳴き声） 笨狗西！ （叫聲）
ほら〜 ビーフストロガノフだって やった〜 你看〜 說是俄羅斯牛肉燴飯 太棒了〜
（一木） 僕の手術したの あんたでしょ？ （一木） 幫我動手術的是妳吧？
（神原） いいえ それはネットのデマでして （神原） 不 那是網路謠言
（一木） ネットのデマのほうが 真実ってこともあるよね （一木） 有時候網路謠言 反而才是真相呢
まっ いいけど 算了 沒差
あんたで よかったよ 是妳 真是太好了
手術の傷口も すごくきれいで 調子いいしね 手術傷口也很漂亮 狀況也很好
よかったね 太好了呢
ありがとうございました 非常感謝
目力強い 大門先生 眼神銳利的大門醫生
（車椅子の走行音） （輪椅行駛聲）
（院内放送） ただいまより 蛭間病院長による 院長回診を行います （院內廣播） 現在開始 由蛭間院長進行院長查房
（西園寺）あれ？ （西園寺）咦？
僕に会いに戻ってきたのかな？ 是回來見我的嗎？
（神原）今日から正式に 院長先生に雇っていただきました （神原）從今天起 我被院長正式僱用了
ちょっと待ちなさいよ 正式にって あんた バイトでしょ バイト 等一下 正式是什麼意思 妳是打工的吧 打工
（黄川田）バイトは列の最後… （未知子）いたしません （黃川田）打工排在隊伍最後… （未知子）我不做
途中だろう！ 還沒說完吧！
最後まで聞いてやれよ 聽人家說完啊
晶さん あれ 晶先生 那個
この機会を待っておりました 我一直在等這個機會
（蛭間）何 待ってたんだよ （蛭間）等什麼機會啊
（神原）失礼します （神原）打擾了
どうぞ 請
では 改めまして 那麼 重新開始
大門未知子の勤務条件を 確認させていただきます 確認大門未知子的工作條件
“教授の論文のお手伝い” 「協助教授的論文」
いたしません 我不做
てか 俺 覚えちゃったし 話說 我都記住了
“ゴルフの送り迎え”？ 「接送打高爾夫」？
いたしません 我不做
（中間）“飲み会のおつきあい” （未知子）いたしません （中間）「陪酒應酬」 （未知子）我不做
（黄川田）“愛人の隠蔽(いんぺい)…” （未知子）いたしません （黃川田）「隱瞞情婦…」 （未知子）我不做
（赤井･青島） “院長回診 教授回診” （赤井･青島） 「院長查房 教授查房」
いたしません 我不做
（神原）などなど 医師免許がなくてもできる仕事は… （神原）等等 沒有醫生執照也能做的工作…
一切 いたしません 一概 不做
今 なんつった？ 剛才說什麼？
これ 毎回やるんですか？ この“いたしませんシリーズ” 這個每次都要來嗎？ 這個「我不做系列」
以上 以上
（蛭間）やるの？ （蛭間）要做嗎？
（神原） 通ります！ 真ん中 通ります！ （神原） 借過！ 中間借過！
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（未知子） 日本で一番貧しい村長？ （未知子） 日本最窮的村長？
（金本(かねもと)） 金なら いくらでも出す （金本） 錢的話 要多少都行
（幾子）金本議員の （幾子）金本議員的
スキャンダルが 発覚しました 醜聞 曝光了
（赤井）大門先生が （赤井）大門醫生
二岡村長のオペを 始めています 開始為二岡村長動手術了
（黄川田）難しいから 途中で放り出しやがった （黃川田）因為太難 就中途放棄了
（西園寺）君は また失敗する気か！ （西園寺）妳 又想失敗嗎！